К каждой своей книге, видимо, по старой кинематографической привычке, Джаспер создает особую подборку — «Special Features», «дополнительные материалы». Туда входят рассказы о создании книг, интервью с персонажами и самим Ффорде, разные «дубли» сцен и даже вырезанные эпизоды из романов.
Чтобы получить доступ к дополнительным материалам, надо вычитать в тексте книги специальный пароль, пойти на официальный сайт Джаспера и там этот пароль ввести. В скором времени дополнительные материалы, переведенные на русский язык, окажутся и на этом сайте.
Помимо перевода собственно «Дополнительных материалов» в планах команды Ффорде.ру числится перевод различных информационных сайтов Джаспера, связанных с его книгами, как, например, гора информации о Суиндоне. Первые страницы появятся уже осенью 2009. Stand by.
Special Features от команды Ффорде.ру
-
Перевод рассказа «Тайна Запертой Комнаты»
Короткий рассказ Джаспера Ффорде, напечатанный в «The Guardian» 24 декабря 2007 года, в переводе Дмитрия Утолина.
-
Корпорация Голиаф
Официальные обращения компании Голиаф, в переводе её официального представителя в России Моисеева “Без” Антона.
